Категория: Интересно

Студенческий гимн "GAUDEAMUS"




  • Не нравится
  • +4
  • Нравится





  • Студенческий гимн "GAUDEAMUS"
    Во многих вузах этот гимн исполняется во время церемонии посвящения в студенты. По своему жанру он относится к застольной поэзии вагантов — школяров (учащихся), монахов и священнослужителей, странствовавших (vagantes — странствующие), в поисках лучших наставников и больших доходов, по дорогам средневековой Западной Европы XI—XII вв. — из университета в университет, из монастыря в монастырь, из прихода в приход. Сочиняя стихи на латинском языке, которым пользовались в университете и в церкви, ваганты воспевали в них радости жизни, молодость, дружбу, любовь, весну, красоту (так, на основе стихотворения, переведенного Л. Гинзбургом, возникла известная песня на музыку Д. Тухманова «Во французской стороне, на чужой планете...»). Писали они и о том, как изменчива судьба и как быстро проходит весёлая пора юности. Музыку к гимну, по всей видимости, написал бельгийский композитор Жан Окенгёйм (1430—1513). Текст, имеющий несколько вариантов, сформировался к концу XVIII в. При исполнении в каждом куплете две первых строки и последняя повторяются дважды.

    1. Gaudeamus igitur,
    Iuvenes dum sumus!
    Post iucundam iuventutem,
    Post molestam senectutem
    Nos habebit humus.
    2. Ubi sunt, qui ante nos
    In mundo fuere?
    Transeas ad superos,
    Transeas ad inferos,
    Hos si vis videre!
    3. Vita nostra brevis est,
    Brevi finietur.
    Venit mors velociter,
    Rapit nos atrociter,
    Nemini parcetur!
    4. Vivat academia!
    Vivant professores!
    Vivat membrum quodlibet!
    Vivant membra quaelibet!
    Semper sint in flore!
    5. Vivant omnes virgines,
    Graciles, formosae!
    Vivant et mulieres,
    Tenerae, amabiles,
    Bonae, laboriosae!
    6. Vivat et res publica
    Et qui illam regunt!
    Vivat nostra civitas,
    Maecenatum caritas,
    Qui nos hie protegunt!
    7. Pereat tristitia,
    Pereant dolores!
    Pereat diabolus,
    Quivis antiburschius
    Atque irrisores!

    1. Насладимся юностью,
    Молодой порою!
    После юности весёлой.
    После старости тяжелой
    Нас земля сокроет.
    2. Где же те, кто прежде нас
    Были в этом мире?
    Отправляйся к небесам
    И к подземным божествам,
    Если хочешь их видеть!
    3. Наша жизнь короткая,
    Быстро завершается.
    Очень скоро смерть придёт,
    Нас жестоко украдёт,
    Ни над кем не сжалится!
    4. Виват академии!
    Виват всем профессорам!
    Виват каждому студенту!
    Виват братии студентов!
    Процветайте на радость нам!
    5. Виват вам, все девушки,
    Стройные, красивые!
    И замужние подруги,
    Нежные, любимые,
    Добрые, трудолюбивые!
    6. Пусть живёт республика
    И кто ею правит!
    Пусть живёт наша страна,
    Меценатов доброта,
    Что нас здесь опекают!
    7. Сгинут пусть все горести,
    Сгинут пусть печали!
    Сгинет дьявол в сей же час,
    Сгинет тот, кто против нас
    Иль смеётся над нами!
    (Пер. Ю. Цыбульник)

    Обратите внимание: в транскрипции многие слова имеют двойное ударение. Первое поставлено согласно обычным правилам, второе (на последнем слоге) совпадает с мелодией гимна.
    1. [Гаудэамус йгитур, // ювэнэс дум сумус! // Пост юкундам ювэнтутэм, // пост молёстам сэнэктутэм // нос пабэбит Иумус]
    2. [Уби сунт, кви а'нтэ нос // ин мундб фуэрэ? // Трансэа'с ад супэрбс, // трансэа'с ад йнфэрбс, // hoc си вйс видэрэ!]
    3. (Вита нбетра брэвис эст, // брэви финиэтур. // Вэнит морс вэлоцитэр, // ранит нос атрбцитэр, // нэминй парцэтур!]
    4. [Вйват акадэмиа! Вйвант профэссбрэс! // Вйват мэмбрум квод-1 либэт! // Вйвант мэмбра квэлибэт! // Сэмпэр ейнт ин флбрэ!]
    5. [Вйвант бмнэс вйргинэс, // грацилёс, формозэ! // Вйвант эт мулйэрэс, // тэнэрэ, амабилёс, // ббнэ, лаборибзэ!]
    6. [Вйват эт рэспублика // эт кви йллам рэгунт! // Вйват нбетра цйвитас, мэцэнатум ка'рита'с, // кви нос hйк протэгунт!|
    7. [Пэрэат тристйциа, // пэрэант долбрэс! // Пэрэат диаболюс, // квйвис антибуршиус, // атквэ ирризбрэс!]

    Комментарии

    
    Имя:*
    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
    *